1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Bilo ili ne osoba
počini zločin,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
nikoga nije briga...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Ako se zločin može dokazati,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
onda su oni krivi.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Inače nisu.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Ja sam nevin, g. Shyam.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Znate to, zar ne?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Samo sam radio svoj posao.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Ne gubite nadu.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Žalit ćemo se Višem sudu.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
Ali kako?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
Kako ću si to priuštiti?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Za mene je gotovo.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
Za mene je gotovo.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
SUSTAV

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
oprostite

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Oprostite. oprosti

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Neha gospođo...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
hvala vam

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
oprosti

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Hvala.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
DRŽAVA PROTIV JAGDISH SINGHA

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Bok, Atmaram.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Bok Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Oprosti, ja...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Prvi dan suđenja...
osjeća se kao ispit.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
Niste nervozni?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
Ljudi postaju nervozni prije rezultata.
Već vas hvata panika!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Izgleda kao obrana
uradili su sve svoje domaće zadaće...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
Četiri puta!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Ohladi, stari. Opustiti.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Uzmi malo vode.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Gospodin Ahlawat je ovdje.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Svi ustanite.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Časni sudac predsjedavajući.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Državno pitanje protiv Jagdisha Singha
je sada na sjednici.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Gospodine, noću
od 3. listopada

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
javio mi se doušnik.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Rekao mi je da postoji noćni klub

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
pod nazivom Eclipse u našoj nadležnosti...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
gdje ilegalne droge
konzumiraju se i prodaju.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Dakle, u 11:30 te noći,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
sa punim policijskim konvojem...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Upao sam u noćni klub.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
Što ste pronašli tijekom te racije?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
Klub je uglavnom bio prazan.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Ali onda sam provjerio kupaonicu...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Tamo je bila prava zabava!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Jedna od kabina bila je zaključana.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Pokucali smo na vrata.
Rekao sam osobi da izađe.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
Osoba unutra nije odgovorila,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
pa smo provalili vrata.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
A tko je bila ova osoba koja je sjedila unutra?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
On sjedi upravo ovdje.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Gospodin Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Vlasnik Eclipse bara.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Prema zakonskom postupku,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
jeste li uzeli optuženog
za medicinski pregled?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Naravno.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
Kokain je otkriven
u analizi krvi.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
Je li vaš tim prikupio nešto
drugi dokazi tijekom racije?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Da, tijekom pretrage,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
našli smo 100 grama kokaina
u jednoj od ladica bara.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Hvala. Nema dalje
pitanja, časni sude.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Inspektore Rathi,
ako sam dobro čuo,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
rekao si da si našao
moj klijent u kupaonici.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Imaš oštre uši!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Dobro ste me čuli.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Kad si pokucao na vrata kupaonice,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
jeste li to rekli
ti si policija?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Naravno!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
Zašto bih se sramio reći 'policija'!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Tišina, molim.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
- Budi moj gost.
-Ako si u WC-u,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
i netko pokuca na vrata,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
samo otvoriš?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Ne volim tu vrstu
javne službe, gospodine!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Tišina.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Prema vašem izvješću, pronašli ste
100 grama kokaina u klubu.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 grama, točnije.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Ali našli ste kokain
u baru, zar ne?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Da.
-Zar nije moguće da netko

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
od osoblja bavio se
u drogama?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
Jeste li pronašli otiske prstiju mog klijenta?
na paketu?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-Ne.
- Bio je moj klijent Jagdish Singh

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
pronađeno negdje blizu droge?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Ne gospodine.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Dakle, svatko je mogao
stavili paket tamo.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Uključujući i vas, inspektore Rathi.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Prigovor.
-Odbačeno.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Odbačeno.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
G. Singh, koji svi imaju pristup
u svoj back office?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
To nije zabranjeno područje, gospođo.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Otvoreno je svima.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Nema na čemu i ti!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Ali ovih dana rijetko idem tamo.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Ponekad tjednima.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Sigurno imate način
pratiti svoje osoblje?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Imamo CCTV kamere,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
ali već neko vrijeme ne postoje.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Namjeravao sam ih popraviti,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
ali toliko sam zaposlena da stalno zaboravljam.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Vidite, imam toliko poslova.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Naravno.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Časni sude, to je tako smiješno...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Kad god CCTV kamere

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
su potrebni, nikad ne rade.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Dakle, g. Singh,
nema načina da saznamo

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
ako si tog dana otišao u bar?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
- Prigovor, časni sude.
-Prihvaća se.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Održano.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Nije dovoljno
da tužiteljstvo pokaže

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
da je tuženik
možda počinio zločin.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Morate dokazati da on
je počinio zločin.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Nemam više pitanja, časni sude.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Prekidamo za danas,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
i sud će se nastaviti
sutra u 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
za završne riječi.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-Neha!
-Dobar dan, gospodine.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Preuzimam ovaj slučaj od tebe.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
gospodine...
Molim te, nemoj to raditi.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Pusti me da se borim.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Još uvijek možemo ovo pobijediti!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Zaboravite pobjedu,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
čak i odvesti Jaggija na rehabilitaciju
sad izgleda teško.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Gospodine, molim vas, gospodine. Posljednja prilika.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Neću te razočarati.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Pusti me da razmislim o tome.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
gospodine!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Ne uzimaj k srcu njegove riječi.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
On je samo mrzovolja.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Ohladite se.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Hvala ti, Ravi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Briljantno kao i uvijek.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Da. Izraz njihovih lica!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
I dobro si se nosio s njim.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Hvala!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
gospodine, gospodine...
Samo pitanje!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Jedan po jedan, molim.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Jedan po jedan.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
gospodine Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
Što biste htjeli reći
o današnjoj presudi?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Zaista sam sretan što moj klijent,
g. Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
dobio je čistu ocjenu
od strane suda.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Ova presuda je dokaz

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
da su sudovi doista
hramovi pravde.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Ali gospodine, ovo nije prvi put.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Vaš klijent je optužen
otimanja zemlje mnogo puta.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Znate zašto naša država
još uvijek zaostaje?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Jer ljudi ovdje

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
nisu nadahnuti
vidjeti druge kako uspijevaju.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Zavidni su.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Korijen ovog slučaja
nije bilo ništa drugo nego zavist.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Hvala. Oprostite.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Nema više pitanja, molim.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Hvala.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Tvoj tata je sljedeća razina, čovječe.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Nikad izgubljen slučaj do danas!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Koji je kriterij
raditi pod njim?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Prvo se dokažite pobjedom
dovoljno slučajeva za tužiteljstvo...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Tada bi te mogao uzeti u obzir.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Ako razgovaraš s njim,
možda postoji način.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Ovaj kriterij čak vrijedi
vlastitoj kćeri.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
Biti moj prijatelj teško da je poticaj.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Dođi, idemo.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-Kako si, mala moja svjetlucavo?
-Mumija!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
- Dolazi naš šef.
-Teta?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
Oh, ovdje si!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
kakav ti je bio dan

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Ima li problema?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Ne, baš ništa!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Svi su gledali TV
i uživaju...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
točno?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
usput,
Skuhao sam Rajmu.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Poslat ću neke
jednom kad bude gotovo.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-Hvala, teta!
-U redu.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, tvoj je znanstveni test
rezultat još?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Da, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Stvarno? Pokaži mi!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Čekaj, zgrabi ovo!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Što skrivaš?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Ovaj? Ništa, samo
obrazac znanstvenog sajma.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
Pitala nas je učiteljica
da dobijemo potpise naših roditelja.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Odabrani ste za ovo?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Da, ali nisam
raspoložen za to.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
Jesi li je čuo?
Nije raspoložena!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Ne, preskupo je.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Osim toga, u Puni je.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
Neću moći tamo spavati,
bez tate u blizini.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Bit ću uplašen.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
Čak bi te se i duhovi bojali!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Pusti me da brinem o troškovima.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
Usredotočite se na svoje učenje!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
a ti

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Bog zna kakve gluposti
vas dvoje kuhate.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Priča? Slušati!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Mislite da je postigla 96
bez učenja?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Kasnije je grdi.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Ona prva zaslužuje nagradu.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, uzmi ovo.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
Koja nagrada?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Sladoled?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-Sladoled!
- Što kažeš na sladoled?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Koristeći ju kao izgovor da ga ima!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
- Znaš da ne možeš!
-Povremeno je u redu, zar ne?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Stvarno?
Jeste li sada liječnik?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Ovdje.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Uzmi čokoladicu za tebe,
i pločicu manga za tatu.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-U redu.
-Je li tako?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Da.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Ići.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
molim vas gospodine
Mogu dobiti ovaj slučaj...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Nema odgovora.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Gospođo, vrijeme je zatvaranja!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Snimite svoj selfie kasnije.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Propustit ću vlak kući.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
momci...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Dame i gospodo,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Stvarno vam svima želim zahvaliti
što sam danas ovdje.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Danas, naša odvjetnička tvrtka, Rajvansh Legal,
puni 25 godina!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
I u ovih 25 godina,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
najveće postignuće naše tvrtke

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
je da nemamo klijenata na ovoj zabavi.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Samo prijatelji i dobronamjernici!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Moja obitelj i ja...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Želimo vam se zahvaliti.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Radim ovo bez svih vas
nije bilo nemoguće,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
ali bilo bi teže.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Apsolutno.
-Dakle...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-Živjeli!
-Gdje je moja čaša?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
živjeli!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Nadam se da uživaš ovdje.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Bok.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Bok.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
Izgledaš seksi!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Seksi?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Molim! Samo se nadam
ne smrdim!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Državno tužiteljstvo
nema ni klimu.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-Možeš li to pobijediti?
-Stvarno?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Meni baš fino mirišeš!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Ti si tip državne škole.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Zato pronađite
državni odvjetnici seksi.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Idemo.
-Naravno.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
- Kako si, Sarita?
-Fino.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-Kako ste?
-Pa...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
kakav ti je bio dan,
gospođice javna tužiteljica?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
tako loše...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Da želim sve zaboraviti.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
Princeza! tu si

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Bok, tata.
oprosti kasnim.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
čestitamo!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Hvala i tebi također.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Hvala!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Upravo sam govorio Nehi

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
koliko nam nedostaje ovdje.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Prije nego što postane partner,
morate stajati na vlastitim nogama.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Apsolutno.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
I sam sam radio kao
dugogodišnji tužitelj.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Evo nas opet.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Gospodine, ja...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
- Idem po piće.
-Naravno.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
- Hoćete li nešto, gospodine?
- Ne, hvala.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
U redu.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
Što je to bilo, tata?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Nekakav obrnuti nepotizam?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Jer ja sam tvoja kći,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
stvari bi trebale biti
teže za mene?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Ni oni ne bi trebali biti previše laki.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
Kad dobiješ stvari
previše lako u životu,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
ne naučiš ih cijeniti.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Znaš, Neha...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Najveći carevi u povijesti

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
proveli svoje živote
gradeći golema carstva.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
A onda i njihovi nasljednici
samo uništio.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
kako to misliš

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
Da nisam vrijedan tvoje ostavštine?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Nimalo.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Samo da to još nisi zaslužio.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Moja želja je to

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
kada se pridružite ovoj firmi kao partner,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
svatko bi trebao osjećati

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
to je zato što to zaslužuješ.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
A prema vama,
kada to zaslužujem?

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
Pregovaramo li?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Kao i uvijek.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Fino.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Deset slučajeva.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Dobiti deset slučajeva.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
dogovor.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Bez ijednog gubitka.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Znao da postoji kvaka...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Kao i uvijek.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
dogovor.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
U redu.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Pa, kakav ti je bio dan na sudu?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Dobro.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
- Sjajno, zapravo.
- Pa čuo sam drugačije...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Hej, seko!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Bok.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Znaš, mala ptičica
došao i rekao mi

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
da je i ovaj slučaj...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
je li

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Ne nađemo li uvijek način?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Da.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
- Imamo.
-Konkretno sam ti rekao, dvije kocke leda!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
Koliko je ovih?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Znaš li brojati?
- Oprostite, gospodine.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ravi!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Ovi glupani ne mogu podnijeti
jedna jedina narudžba, kažem ti...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Ali g. Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
U posljednjih 25 godina,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
koliko ste slučajeva dobili?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Da ti kažem istinu,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
i ništa osim istine...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
Lakše je računati
one koje sam izgubio!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Vikram ujak,
ovo možda ne znaš...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Ali ti si bio prvi i najveći
važan klijent našeg odvjetničkog društva!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Jesam li u pravu, tata?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Apsolutno, da.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Mislio sam da imaš mnogo drugih
važni slučajevi u tijeku?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Hej, nadam se da jesi
ne žalim se!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
To ne mogu!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Dakle, ono što govorim je,
dvije kocke leda u...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Trebalo bi završiti s tim.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Akshay.
-gospodine

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-Ne.
- Pođite sa mnom, gospodine.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
da pitam...
tko je on

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Gdje je Pooja?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Hej, zašto mi nisi rekao
ti si ovdje?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Mama, htio sam doći k tebi, ali...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Ali onda ste se vi odvjetnici počeli svađati.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Sačuvajte argumente za sud.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Dođi da napravimo obiteljsku fotografiju.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
- Danas je tvoj tata poseban dan.
-Da.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Nasmiješite se, molim!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
I to je njihov prekrasan burger.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Ali ono što ti želim pokazati

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
je moj trenutni favorit:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Njihov Chai latte.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Za to treba umrijeti.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Cafe Roasted Chai Latte,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Inaaya Kataria odobrena, u redu!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Pečeni Cafe Latte...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
"Lisica ostaje neporažena na sudu..."

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
"Rajvansheva kći koja ima
loš posao kao tužitelj..."

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Imam ime, idiote.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
"Raghav Srivastav."

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Oprezno...
- Oprostite, gospođo.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Iskočila je niotkuda!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-Jesi li dobro?
- Oprostite, gospođo.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Bio sam u žurbi. Moj autobus je kasnio...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
nema problema Dođi, idem i ja na sud.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Ja sam Sarika.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Kako je u Tužilaštvu?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
Kako ide, dobro...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Drugačije je, sigurno.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-I pomalo tvrd, također.
-To je istina.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Obrani je malo lakše.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Ne moraju dokazivati
njihovi klijenti nevini.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Samo to moraju pokazati
dokazi nisu dovoljni.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
Tužiteljstvo snosi teret
dokazivanja zločina,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
i to,
izvan razumne sumnje.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Svakako je teško.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Pa čak i ako izgubiš,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
ne uzimaj k srcu.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
Misliš da ću
izgubiti ovaj slučaj?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
pa...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
Sudac će to odlučiti.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Kad će biti donesena presuda
dva dana kasnije.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Gospodine, molim vas stanite s lijeve strane.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Mogu li nešto reći, gospođo?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Tužitelji se često fokusiraju na
sta je kriminalac uradio...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
skloni su previdjeti
što nisu učinili.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Hvala na prijevozu.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Samo je jedan CCTV bio u kvaru.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Časni sude.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
Obrana kaže da je vlasnik bara Eclipse,
Gospodin Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
niti je znao da droge
prodavali su se u njegovim prostorijama,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
ni ona 103 grama kokaina
pronađeni su u njegovom uredu.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Gospodin Jagdish Singh je priznao

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
da CCTV kamera u području bara
već neko vrijeme nije u funkciji.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Uprkos tome što to zna,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
nije učinio ništa po tom pitanju.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
Pod sigurnošću hrane
i Zakon o standardima iz 2006.,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
Članak 66 navodi sljedeće:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Ako je počinjen prekršaj
u tvrtki ili restoranu

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
a prijestup je uzrokovan
nepažnjom vlasnika,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
zatim vlasnik
bit će odgovoran,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
i biti shodno tome kažnjen.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
To je sve, časni sude.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Na temelju dokaza i svjedočenja,
ovaj sud smatra da je optuženi g. Jagdish

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
kriv za oboje,
posjedovanje i trgovina drogom.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
I ovaj sud smatra da

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
CCTV kamere ne rade
bila smišljena taktika

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
omogućiti korištenje i prodaju
droge u klubu.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Sud izriče kaznu Jagdishu Singhu

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
na deset godina zatvora

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
i novčana kazna od dva lakha rupija.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
Časni sude!
Namjestili su mi!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
Nisam imao ništa s njima.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Učini nešto, Malhotra.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
- Reci nešto!
- Ja ću to riješiti.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Bok.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
svaka čast

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Pa sve zahvaljujući tebi!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
Zašto ja?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
Vaš prijedlog je upalio!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Stvarno sam ti dužnik.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Ako je to slučaj,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
možeš me kupiti
šalicu čaja.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Ali ne danas...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-Moram bježati!
- To nije učinjeno! Upravo ste rekli...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Ne tako brzo, gospođo Sarika!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
reci mi...
Što je najnovije sa suda?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Neki neželjeni incidenti ili nasilje?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Oh, gđice Rajvansh?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Zdravo. Ja sam Raghav.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Sudski izvjestitelj.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Sljedeći put kad zatražite prijepis,
platiti za prethodna dva.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Gospođo Sarika, Indija postaje digitalna.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Provjerite svoj UPI!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Gospođo Rajvansh, zašto imam takav osjećaj
da vam se nije svidio moj članak?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
Jedan pogled na naslov,
Znao sam da nije vrijedno čitanja.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Učini nešto o čemu je vrijedno pisanja,
slijedit će pravi naslov.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Što kažete na to?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Pa čaj kasnije, onda?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Da.
-Čaj?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Koji je povod?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Provjerite prijepis.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Ne znaš pisati
ali nadam se da znaš čitati.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
OK, bok.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
gospođo Šarika,
počasti je limunadom, a ne čajem.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-Odlazi!
- To će je ohladiti.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Pozdrav, Ljudi.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Zdravo, Draga moja.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
dođi Sjediti.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Čini se da netko ima
imao dobar dan.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
Nemoj mi reći da si pobijedio.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Da, jesam.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Valjda za sudove u Delhiju,
ime Rajvansh je dovoljno.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Je li tako, tata?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Uzmi malo, mama.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Petak je. Danas postim.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Već je petak?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Sad kad si okusio uspjeh,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
neka vam to postane navika.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
To je plan.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Želim uskoro otići odande.
Stvarno je prljavo.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
Oh molim te!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
radio sam tamo,
prije nego što postanete partner ovdje.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Za tebe je drugačije.
Ti si muško.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Vi žene... Na jednom
ruku, ti tražiš jednakost,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
ali se takve isprike.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
Što je drugačije?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Pišaš stojeći.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Molim.
Ovi razgovori nisu za večeru!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
- Onda mu reci!
-O Bože!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Čitao sam sudske zapisnike.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Dobro ste se svađali, princezo.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Ali tvoja završna riječ...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
To je bila ključna točka.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Obrana to nije očekivala

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
išao bi za njima zbog nemara,
ne trgovinu drogom.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
U boksu postoji izreka,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
to, "udarac koji
te najviše boli

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
je onaj koji
ne vidiš da dolazi."

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Dobro odigrano.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Hoćete li malo? Raita?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Uzmi malo salate.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Gospođo, možete li se pomaknuti u stranu?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Reci mi nešto...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Zašto si mi pomogao?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
Kakva pomoć?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Bio je to samo mali savjet.
Ne postoji zakon protiv toga, zar ne?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
još uvijek...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Čak i veliki odvjetnici
često koriste tehničke argumente

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
kako bi spasili svoje klijente.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Ako to pomaže u služenju pravde,
što nije u redu s tim?

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Zašto? zar ne misliš,
sud dijeli pravdu?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Pravda, gospođo...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
je poput Boga.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Vrlo teško za pronaći.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Sudovi ne daju pravdu...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Samo prilika za žalbu.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Osjećam se kao da govorim
mom tati!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Mora da sam se čuo s njim.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
Vidio sam ga na sudu
mnogo puta.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Dobro je, zar ne?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Inaaya Kothari je dao
ovaj restoran ima 5 zvjezdica.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-WHO?
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Utjecaj na društvenim mrežama.
Pratim je.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Nema veze.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Hoćete li mi pomoći
s kućištem?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramod Mishra.
On je vladin službenik.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
Optužba je navođenje na prostitutku.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Ne mogu vam pomoći, gospođo.
Imam život izvan suda.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Imam mladu kćer.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Moram provesti vrijeme
s njom također.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Pa, da joj pružim dobar život,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
treba ti novac, zar ne?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10 000 po slučaju?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Zašto Rajvansh treba
pomoć običnog stenografa?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Nijedna pomoć nije obična
ako to pomaže u dobivanju slučaja.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Zar samo pobijediti
ili da netko dobije pravdu?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Za pobjedu.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Moja budućnost ovisi o tome.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Osim toga, pravda je poput Boga, zar ne?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Teško za pronaći.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ali zašto ja?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Vidjeli ste slučajeve visokog profila,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
od tužiteljstva
i gledište obrane.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Takvo iskustvo je rijetko.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
I ako mogu kupiti to iskustvo,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
koja je šteta?

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20.000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Radit ćemo nakon suda.
Do 19 sati.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
I slobodni vikendi.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Radi za mene.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Ali, gospođo... ako itko
na sudu upoznaje,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Izgubit ću posao.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
vjeruj mi

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Nitko neće znati.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
Nije vam se svidio Chai Latte?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
Nekako je gorak.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-Gorak?
- Sad moram trčati kući. oprosti...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
Hvala na čaju!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Jeste li sigurni?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, tvoj telefon!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-Oprostite.
-Datoteka.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
Tako sjenovito!
Je li ovo jedino mjesto koje imaš?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Što ako netko
zove policiju?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Dakle, što će učiniti?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Prijeti nam člankom 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
"Nepristojan čin u javnosti"?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Reći ću policajcima...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Ovdje ima samo bezobrazluka...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
Nema javnosti!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Tako besramno!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Osjećate li se kao... samo u automobilima?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
br.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Autobusi, vlakovi, avioni...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Činiš me jako sretnom.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
I činiš me sretnijim.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Dragi.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Otišla je kod roditelja.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Tvoja sam sljedeća 2-3 mjeseca.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Samo me nazovi
kad god ste slobodni.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
što hoćeš

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
Sin ili kćer?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Moja žena želi sina.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Ali dječaka je šačica.
Djevojke su jednostavnije.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Mislim da su preslatki.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Kad dobiješ kćer,
pojest ćeš svoje riječi.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
Ostati još malo?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Tvoja žena nije kod kuće,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
ali moj muž jest.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Onda mi dopusti da te odbacim kući...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Bit ću s tobom još malo.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Ti si muškarac. I policajac.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Vaši susjedi neće
pričati sranja o tebi.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Ali moji susjedi...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Njihovi jezici
neće prestati mahati.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Hajde, moram ići.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Pa onda barem
pošalji mi poruku kad stigneš...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Ako nije previše problema,
draga?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
poslat ću ti poruku.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
poslat ću ti poruku. Sarika.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Želim sebi steći ime,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
ne samo biti poznata kao Rajvansheva kći.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
"Neha Rajvansh povlači
zec iz šešira da dobije slučaj..."

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
Dobro argumentirano!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Službeno vrijeme je 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Molim te dođi sutra.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Ja sam Neha.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
koliko imas godina

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Devetnaest godina.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
A je li Pinky stvarno tvoja teta?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksana, želim ti pomoći.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Ako odgovoriš na moja pitanja...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Molim vas, gospođo,
Želim ići kući.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Molim te, pošalji me kući!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Ne želim ostati ovdje.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Molim vas, gospođo!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Molim vas, gospođo.
Molim te, pošalji me kući.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- Da, Neha, gospođo?
-Sarika...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-Možeš li sada doći kod mene?
- Naravno.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
- Poslat ću ti adresu.
- Bit ću tamo.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Hvala.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Kaka, možeš li nam donijeti čaj?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Vidio sam takve kuće mnogo puta,
samo izvana.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Ali prvi put je
Ušao sam.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
to je divno

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
ja mislim
svidjet će ti se i čaj.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Ovaj put, bez Lattea.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Hvala.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Ona djevojka Ruksana
izgleda prilično uplašeno.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Ta navodna seksualna radnica?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Može li nam ona biti od koristi?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-Što?
- Gospođo, vaš vokabular treba poraditi.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Ne "gospođo", zovi me Neha.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Čekaj, znam što ovo znači.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
"Purported" znači navodno, zar ne?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
Ali zašto kažete "navodno"?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Prostitucija, "najstariji zanat"...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Zakoni oko toga su malo čudni.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Časni sude, čak i ako prihvatimo

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
da moj klijent, g. Pramod Mishra,
i ova djevojka

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
bili fizički uključeni...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
To je jednostavno privatna stvar
između njih dvoje.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Ovdje nema ništa ilegalno.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
Ne zaslužuje
javni poziv naplaćuje.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
Argument obrane
potpuno je neutemeljen.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Pronađeni su u bordelu
na Cesti KPKG.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Kako ćeš dokazati
da je to bila javna kuća?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Petnaest girlandi, molim.
Daj mi dobru stopu.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
Iskaz istražnog službenika
spominje, to je bordel.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
br.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
Vjeruje da je to bio bordel.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Brz.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
Gospođa će platiti.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 rupija, gospođo.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Časni sude,
dokumente na vašem ekranu

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
su od kuće
policija izvršila raciju.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
I prema ovim dokumentima,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
vlasnik te kuće

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
je gospođa Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Ruksanina tetka.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Muškarac i žena.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Oboje odrasli.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
U slobodno vrijeme...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
U zatvorenoj sobi...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
bilo da mole, gledaju TV,
ili kartati...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ili učiniti bilo što drugo.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Kako je to protiv zakona?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Ovo nije dovoljno.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Trebamo više.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
požuri.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Ta djevojka...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Može li nam pomoći?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Ima jedna stvar.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Mislim da je ta djevojka maloljetna.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Ali stoji u njezinu rodnom listu
da ima 19.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Lako je doći do lažnih dokumenata.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
zar ne?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
Kako je moja družina?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Svi su dobri.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
- Vratio si se!
-Da.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Izađi uskoro.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
kakav je bio dan

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Iscrpljujuće.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Hodao okolo cijeli dan.
Upravo sam stigao kući.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
Tako lijepo cvijeće!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Mora da radiš
u istom uredu.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Neha, uđi.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
To je moj muž, Lakshman.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
A to je moja kći,
moj glitterbug, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-Koja buba?
-Svjetlucavac!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Bok.
-Bok.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Wow, to je tako cool.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Tko je to slikao?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
Život je sitan, ali barem
zidovi su šareni.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
Ja ću donijeti pakode.

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Samo pakodas ♪
-Da.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Mogu li te nešto pitati?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Naravno.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Što mu se dogodilo?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Bila je to nesreća.
Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Nije bila njegova krivnja.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Ovdje.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
Nitko ne bi pogodio
koliko žongliraš.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Shvaćam zašto obiteljsko vrijeme
je tako važno za tebe.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Radim što mogu.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Kusum je trebao imati bolji život.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
To je sve što želim.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
- Evo, tata.
-Hvala.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Tako je mlada,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
ipak ona uzima takve
dobra briga za njezinog oca.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Vau, izgledaš tako super!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Vraćam se za 15 minuta!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
U redu.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai mata di.
-Jai mata di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Uzmi nešto od svetog prinosa.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
Imamo samo slučaj
ako dokažemo da je djevojka maloljetna.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Već sam na tome.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Doktore, može li rentgen
odrediti dob osobe?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
dječje kosti,
posebno zglob i prsti

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
imaju zone rasta
s obje strane,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
koje nazivamo "ploče rasta"
u medicinskom smislu.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
Kako djeca rastu,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
ove ploče rasta postaju tanje.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
A kad postanu odrasli,
potpuno nestaju.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Kao što možete vidjeti ovdje,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
vidljive su ploče rasta.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
prema vama,
na temelju ove rendgenske snimke,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
koliko bi ta osoba imala godina?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Polazeći od ovoga, rekao bih
u svojim kasnim tinejdžerskim godinama.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Oko 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Hvala doktore.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
To je sve, časni sude.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
doktore...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Može li pacijentov razvoj kostiju

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
reći ti sve o njima?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
mislim,
točan datum rođenja?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Nije li moguće da ponekad,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
kosti ne pokazuju
dob osobe?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Da, moguće je.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
- Prilično je rijetko.
-Ima šanse, zar ne?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Da, ako je rast kosti spor,
moguće je.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Dakle, prihvaćate da ako
njen razvoj kostiju je spor,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Ruksana bi mogla imati 19?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Da...
- To je sve, časni sude.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Raghav, koji vrag!
Jeste li ga izgubili?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
- Što si mi poslao?
- Zdravo, zdravo...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Nije ono što mislite da jest.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Provjerite samo jednom.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
nemoj plakati!
Nema potrebe za plakanjem.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Molim! ne želim...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Nemojte se bojati!
Uživat ćeš.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-Koliko imaš godina?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
To je doba za zabavu!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Ali ne želim...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Uživat ćete, vjerujte mi!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Molim te ujače,
molim te pusti me.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Hoćeš slatkiše?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Molim te, ujače,
ne želim...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Dođi k meni, dušo.
- Molim te pusti me.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Prigovor, časni sude.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Dokazi kasne.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Prigovor odbijen.
Samo sjedni!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
Ovaj sud
proglašava Pramoda Mishru krivim,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
prema IPC odjeljku 375,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
za silovanje maloljetne osobe,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
osuđuje ga na 20 godina,
i prema IPC odjeljku 377,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
za neprirodan seks,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
osuđuje ga na 10 godina
strogi zatvor.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Obje ove zatvorske kazne

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
služit će se istovremeno.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Sarika.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Da?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Razmisli ponovno.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
O čemu?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Rad s Rajvanshevom kćeri...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Ne brini toliko.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Znam što radim.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
oprezno.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
I ako nam uspijem nešto zaraditi
dodatni novac, u čemu je šteta?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
Želim da Kusum ode
za znanstveni sajam.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
Osjećaš li se ikada kao?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Ići na spavanje.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Izgleda kao srebro.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Završeno gospođo.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
U redu, gotovo za danas.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Svako pitanje pročitajte dva puta.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
sve najbolje!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-Hvala vam, gospođo. Bok.
-Bok.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Pozdrav, gospođo.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Samo malo stižem.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Neha, ti tražiš
kao filmska zvijezda danas.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Živjeli za to!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
živjeli!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Reci mi nešto...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
Gdje si nabavio video?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Što god mislili o nama,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
nismo toliko neetični
kako bismo otkrili svoje izvore!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
I inače, ovih dana, od
hotelske sobe do svlačionica,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
posvuda su špijunske kamere.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
To je istina.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Sarika!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Vau, jeste
prijatelji već?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Ako nastavi pisati
dobre stvari o meni,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
prijateljstvo bi moglo i potrajati!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-Tako mala čaša vode?
- Nije voda!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
To je tekila!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Uzmi još jedan, pomoći će.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
Ipak je to Nehina zabava za uspjeh!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
jesi dobro

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-Utroba mi gori.
- U redu je.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
- Gorim!
-Oprezno!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Ti si moje ogledalo ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Ti si moje ogledalo ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Ti si moj odraz ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Da, ti si... ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Ti si moje ogledalo ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ Kroz oko duše,
Pogledajmo svijet iznova ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Čak i zatvorenih očiju,
Mogu te prepoznati ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Jedna zemlja, jedno nebo ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Toliko svjetova u jednom svijetu ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ Kroz oko duše,
pogledajmo svijet iznova ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Iste zajedničke rijeke ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Iste osunčane staze ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Ista dva oka ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Samo drugačiji pogled ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Ubijamo iste komarce ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Brojimo iste zvijezde ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Bez zamišljenih granica ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Svi smo isti ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ Kroz oko duše,
pogledajmo svijet iznova ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Čak i zatvorenih očiju,
Mogu te prepoznati ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Jedna zemlja, jedno nebo ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Toliko svjetova u jednom svijetu ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Ti si moje ogledalo ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Ti si moje ogledalo ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Ti si moj odraz ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Da, jesi ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Ti si moje ogledalo ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Ti si moje ogledalo ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Kad si došao,
Moj svijet se otvorio ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Iste zajedničke rijeke ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Iste osunčane staze ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Ista dva oka ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Samo drugačiji pogled ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
- Bok, mama.
-Bok.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, cipele...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Nije me pozdravila!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
hvala, hvala,
hvala ti mama!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Hej, mama ne može probaviti
toliko hvala.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Reci zahvalu Nehi.
Kupila ti je knjige.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Hvala vam, gospođo Neha.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Idite na znanstveni sajam.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Stvarno se nadam da ćeš pobijediti.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Da.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Stvarno se nadam da ćeš i ti pobijediti, Neha.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Iste zajedničke rijeke ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Iste osunčane staze ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Ista dva oka ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Samo drugačiji pogled ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Ubijamo iste komarce ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Brojimo iste zvijezde ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Bez zamišljenih granica ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Svi smo isti ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Gospodine, možete li samo zauzeti svoj stav
s malo više energije?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Naravno, učinit ću to.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Molim vas, nemojte petljati po svojoj liniji.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
U redu, akcija.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Posvećeni izgradnji boljih života.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
Rez!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Pljesnuti. Za ovo.
-Da.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Bok.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Danas izgledaš predivno!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Hvala vam na ovoj prilici.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
To mi znači cijeli svijet.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Sastajemo se večeras?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Hvala mi onda?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
U koliko sati, gospodine?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
gospodine Bajral?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
Vrijeme?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
Reyaan!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
gospođo Sarika.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Danas si uranio.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Sad kad sam ovdje,
počnimo s nastavom?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Ali, gospođo...
-Možeš igrati kriket kasnije.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Danas ćemo završiti sat deset minuta ranije.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-U redu.
-Dođi.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Bok, dečki. Vidimo se kasnije.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ravi, dođi kući, čovječe.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
Stvari nisu
kako izgledaju.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Bok.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
Tako kasno noću?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-Što ima?
-Gdje je policijski izvještaj, Akshay?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Moramo požuriti.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Da gospodine.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Opet slavimo, zar ne?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Kad bih tulumario nakon svake pobjede

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Nikada ne bih stigao ovamo.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Ne brini, tata.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Samo sam jedan slučaj udaljen
od deset uzastopnih pobjeda.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
Ne budi tako siguran
da sljedeći slučaj

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
bit će jednako lako osvojiti.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
laku noc

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
laku noc

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
laku noc

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Pravda za Inaaya
je u trendu na društvenim mrežama.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Inaaya Kothari je pronađena mrtva

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
u Surya Niwas Toweru, Istočni Delhi.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari bio je društveni medij
influencer i kritičar hrane.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Izvještaji kažu da je Inaaya
počinio samoubojstvo

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
tako što se objesila
od stropnog ventilatora.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Umrla je zbog neuspjeha
ljubavna veza.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
donio si okus
na mnogo života.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
Neha!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
Gospodin Ahlawat vas zove.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Dolazak.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-Da, gospodine?
- Sjednite.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
Što ti znaš o
slučaj Inaaya Kothari?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Samo ono što sam vidio
na vijestima.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACP Kumar.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
Oh, zdravo, gospodine.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
On vodi slučaj.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Pratio sam Inaaya online.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
nikad nisam mislio
mogla bi počiniti samoubojstvo.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
Nije bilo samoubojstvo.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Bilo je to ubojstvo.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Prema našoj istrazi,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
samoubojstvo je inscenirano.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Gospodine, želim ovaj slučaj.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
Zato sam te nazvao.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Ima li osumnjičenih?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Da.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikram Bajral.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Taj graditelj.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
Vikram ujak.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Ima li problema?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Ne gospodine.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
Mislim da znaš
koji vodi Bajralov slučaj.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Razgovarajmo sutra.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Ne možete preuzeti ovaj slučaj.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Jednostavan.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
Mislim da ne shvaćaš
da ne radim za tebe.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
Ne trebam tvoje dopuštenje.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Neha... Jesi li lud?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
Borit ćeš se protiv
tvoj otac?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Molim te, ne miješaj se u to.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
kako to misliš

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Mogu to razumjeti
to je slučaj visokog profila.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
I ti možeš biti dio
ovog slučaja.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Pridružite se kao moj suodvjetnik.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Dokazali ste se.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Pregovaramo li?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Što?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Pregovaramo li?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
Što želite
dokazati, Neha?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Da možeš gore
protiv mene na sudu?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Ne misliš
Jesam li dovoljno dobar?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Hajde, Neha.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Mislio sam da si pametniji!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
Zar ne vidiš što se događa?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ahlawat, i sam javni tužitelj,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
boji se ići protiv mene.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
Zato te gura naprijed.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
On misli da te stavlja protiv mene

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
učinit će me slabim.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
To je jeftin trik.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Tipično za Ahlawat.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
kako to misliš,
jeftin trik?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Daj mi priznanje, tata.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
Zar nemaš vjere u mene?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Razmisli o tome, Neha.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Dajući tako visoko profiliran slučaj,
odvjetnik bez iskustva...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
zašto

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Nevjerojatno!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Evo me u pobjedničkom nizu,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
a ti još ne misliš
Zaslužujem.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Svatko može
čujem se vani.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
Što ste oboje
svađa oko sada?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Tata ne razmišlja
Ja sam dobar odvjetnik.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
Naravno da jesi!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
Ti si moja kći...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
Ne pokušavajte uzeti kredit!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
Nikad nisi imao vremena za mene?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
- Bila je to mama...
-Prestani!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Dovoljno!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
znaš što

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Prije dolaska ovamo,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
Nisam bio siguran oko
preuzimajući slučaj.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Ali sada sam smrtno siguran.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Borit ću se protiv ovog slučaja!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Želiš to učiniti?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Borit ćeš se sa mnom na sudu?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ravi, ti govoriš
svojoj kćeri!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
Ne, ja govorim
javnom tužitelju!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Dakle, gospođo tužiteljice...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Budite sigurni,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
da u usporedbi s drugima,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Bit ću stroži prema tebi.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Jer kao stariji pravnik,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
trebam
naučiti vas pravu.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
I kao otac,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
naučiti te poštovati.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Vidimo se na sudu.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Neha... Slušaj me.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Možemo li se vratiti na posao, Alok?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Da, tata.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
Kakav otac, takva kći.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Hajde, ne treba ti
iseliti se!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
Tvoj otac i ti
nastavi s argumentima.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
I uvijek nas tjeraš da se pokrpamo.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
Nije to mali argument.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Ovo bi moglo postati ružno,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
a ja tebe ne želim
da se uhvati u to.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Zato odlazim.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ravi, zaustavi je molim te.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
reci joj,
to je samo profesionalno rivalstvo,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
da ne bi trebala
shvati to osobno.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
Suparništvo?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
Između nje i mene?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Dobila je nekoliko slučajeva,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
a sad ona misli
ona može ići protiv mene?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
Ne brini, Renuka.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Jednom njezine zablude
lom na sudu,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
nakon toga, uvjeravam vas,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
ona će se vratiti kući
ni u jednom trenutku.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Dođite tiho, zvoneći poput zvijezda ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Sjaji poput malene krijesnice ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Hodajte, pjevušeći melodiju ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Neha!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ Dok cijeli svijet spava.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Dok jutro ne svane.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ Moje oči.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Razgovarajte cijelu noć ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ To je pismo izgorjelo u tvojoj vrućini ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Uzdišem cijelu noć ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Da, mama.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Čuvajte se.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Ne brini, bit ću dobro.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ O živote ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Probudi me ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Neće doći ni san ni mir ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Do jutra sviće ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Moje oči.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Ona vrata tamo.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-Koliko je to?
- Devedeset pet rupija.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Hajde, pomozite!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Do jutra.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Svi moji snovi su se odvratili ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ Večeras me ispituju ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ Kako mogu pronaći odgovore? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
Ovo je najbolje što sam mogao organizirati
u kratkom roku.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Nadam se da je sve u redu?

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Da, dobro je.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Niste navikli na ovo, zar ne?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Nisam navikao
budući Tužitelj bilo.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Dok jutro ne svane.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Moje oči. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Razgovarajte cijelu noć ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Volimo te, srce.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
I ja tebe volim mama.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Neće doći ni san ni mir ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Do jutra sviće ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
Čovjek s kojim ćete se suočiti na sudu...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Vjerojatno ga nikad prije niste upoznali.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Ne radi se o dobivanju slučajeva...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
Cilj gospodina Rajvansha je slomiti
protivnički savjet tako loše,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
da se nikad ne mogu oporaviti.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Ne brinite, gospodine.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
Neću te razočarati.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Bolje da budeš potpuno spreman.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Blagoslovi nas večeras ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Neka noć gori ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ O živote ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Probudi me ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Neće doći ni san ni mir ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Do jutra sviće ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Moje oči.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Razgovarajte cijelu noć ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
Zašto mislite
Inaayina smrt nije bila samoubojstvo?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Dva razloga...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
Prvo, bilo je
bez oproštajne poruke.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Žrtve samoubojstva obično
ostaviti za sobom bilješku.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
i drugo,
ove ligaturne oznake.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
U slučajevima samoubojstva,
obično nastaju oznake

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
na točkama koje nose najveći pritisak
tijela...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Kao što su strane
i stražnji dio vrata.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Ali tragovi ovjesa na njoj
su posvuda oko njenog vrata.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Ovo je obično
znak davljenja.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
A zašto je Bajral uhapšen?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Dok je tražio Inaayin stan,
našli smo ove slike.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
Nismo mogli pronaći telefon
koristi za klikanje ovih fotografija

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
ili onaj kroz koji
Bajrala su ucjenjivali.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Očito je Bajral ili slomio,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
ili ga se riješio.
Bog zna.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Očito, on trči
tako veliki posao.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
Ne bi bio tako glup.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Dobro za nas što nije našao
fizičke fotografije.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Svaki drugi dokaz koji povezuje
Bajral na mjesto zločina?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Da, imamo ovu sliku

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
razbijenog stakla.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Mora da se tijekom toga pokvario
borba.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Ima Bajralove otiske prstiju.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
Osim snimaka CCTV-a,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
imamo i očevidce

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
koji je potvrdio Bajralovo prisustvo
u vrijeme ubojstva.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Vikram Bajral je predao
ovaj slučaj nama na pladnju.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Vi samo pripremite otvaranje
i završne riječi.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Što znači Bajral
reći o svemu ovome?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Ja nemam ništa s ovim.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
Namještaju mi.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
U redu.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Pa što si radio?
u tom stambenom naselju?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Provjerite moje poruke.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Rečeno mi je da donesem novac

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
na terasu toga
apartmansko naselje.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Pa sam otišao.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Nije bilo drugih uputa?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Bio sam tamo pola sata.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Nitko nije došao. zapravo,
nije bilo ni poruke.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Pa sam otišao.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Kunem se Bogom,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
cijelo vrijeme,
Bio sam na terasi.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
vjeruj mi

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Prema policijskom izvješću...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
I ti si uništio dokaze.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
I telefon koji je korišten
da ti pošaljem poruku

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
nije pronađeno
čak i u ucjenjivačevoj kući.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Sad mi pažljivo odgovori...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
Ne zanima me
kako bi to mogao znati.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
Ali imate li pojma
gdje bi mogao biti taj telefon?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Nemam pojma
tko me je ucjenjivao...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
Kako bih dovraga znao
gdje je telefon?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Molim te vjeruj mi u vezi ovoga.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
U redu, u redu.
Sve što govorim je,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
što god ti kažeš
ostat će među nama...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Ali molim te,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
budi potpuno iskren sa mnom.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ravi, koliko godina
jesi li me poznavao

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
Djevojku nisam ni poznavao!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
Zašto bih je ubio?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Molim te izbavi me iz ovoga.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
Sad me molim te izbavi iz ovoga!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Ni policija nije mogla
nađi telefon...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Netko to mora imati.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Ključno je da mi
nađi taj telefon, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Uključite svoje najbolje detektive u to.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
Moramo znati
čiji je to telefon bio,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
i tko je slao
te poruke Vikramu.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
U redu, gospodine.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
što ti misliš Je li
Vikram Bajral govori istinu?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Prihvatio je ucjenu.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Odbija sudjelovanje
ali ima motiv.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
Nije li čudno?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
Ne može sakriti ucjenu.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
Policija je pronašla fotografije
na mjestu zločina, zar ne?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
On samo izmišlja priču

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
o tome kako mu je namješteno.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
On je stari prijatelj mog oca.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Njegova vibra je uvijek bila isključena,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
ali nikad nije naišao
kao tip ubojice.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Je li se činio tipom
tko bi imao aferu?

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
hajde Svatko može
imati aferu. čak i ti!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
mislim...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
Mislim, ne možete uspoređivati
afera do ubojstva.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Ne...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Samo želim reći da...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Svi mi skrivamo svoje pravo lice
od svijeta

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Dodajte ga na karticu.
-Naravno.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
policija...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
Tajna policija!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
policija...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Un...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
hajde
nije to bila tako loša šala.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Daj mi svoj telefon.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
hajde

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Što?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
Ovo između nas?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Sada je gotovo.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Što?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Čak vas i policija upozorava
prije snimanja.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Upucao si me ravno unutra
prsa bez upozorenja!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
Nije da smo mi počeli
s aplikacijom.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Jesam li nešto krivo napravio, reci mi?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Oboje smo krivi.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Oboje smo u braku.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
I tek ste ovo shvatili?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
slušaj...
Naši brakovi će se nastaviti.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Neka se i ovo nastavi, molim te.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
Jesi li me iskorištavao?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Mislite što god želite.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Slučaj br. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Sud u Delhiju protiv Vikrama Bajrala.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Pod optužbom za nenamjerno ubojstvo.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-Tko zastupa optuženika?
-Jesam.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, časni sude.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
A tužiteljstvo?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
U redu, nastavimo.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Kako se optuženi izjašnjava?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
Nisam kriv, časni sude.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Obrana je zatražila jamčevinu.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Časni sude, uz dužno poštovanje,
jamčevina ne dolazi u obzir.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
Okrivljenik je optužen za ubojstvo.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Optuženik i zločinac
nisu isti, časni sude.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Ako osnove prava trebaju
objasniti Tužilaštvu,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
to će biti gubitak
sudskog vremena.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Ako je tužiteljstvo zabrinuto

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
da će moj klijent napustiti Indiju
ako je jamčevina odobrena,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
onda mi dopustite da uvjerim sud

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
Gospodin Vikram Bajral je poštovani

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
i građanin koji poštuje zakon...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
- Časni sude...
-Tko ima potpunu vjeru

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
u pravosudnom sustavu ove zemlje.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Časni sude, tužiteljstvo
je također svjestan

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
da je gospodin Bajral popularan
i dobro povezan čovjek.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Da.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Ako mu se odobri jamčevina,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
mogao utjecati
istraga.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Da, on je veliki biznismen.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
To nije zločin.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
Zapravo znači

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
da njegove odgovornosti nisu
ograničen samo na svoju obitelj.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Ima odgovornosti prema
njegovi zaposlenici i kupci kuća.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
- Časni sude...
-Ove odgovornosti

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
ne može se riješiti iz zatvora.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Ovo je veliki rizik, časni sude.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Dovoljno.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Ovaj sud prihvaća tuženikovo
molba za jamčevinu,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
i određuje jamčevinu
po 2 lakha rupija.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Uz to, g. Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
naređuje se predaja
njegovu putovnicu na sud.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Princeza.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Gospodine, vaš veliki obožavatelj.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Atma!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
gospodine...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
Prije sam joj se sviđao
nazivajući je princezom.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
I ti si joj se nekada sviđao, tata.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-U redu.
-Anita, ažuriraj kalendar.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
gospodine?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
SIM kartica sa koje je g. Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
je dobivao ucjenjivačke poruke

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
je neko vrijeme deaktiviran.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Pokušavamo ući u trag
IMEI broj.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Ali ne pojavljuje se.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Ili je telefon isključen.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
Ili je uništeno.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Kome pripada?
Jesmo li saznali?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Registrirano je na neke
Abdullah Šejh

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
koji živi oko sela Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Ali rekao je njegov telefon
je ukraden prošle godine.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Vikram...
-Da?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Sumnjate li na nekoga?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Tko bi to mogao raditi?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Ne, Ravi.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
U redu.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Svaki muškarac kojeg si ikada imala
imao sukob s,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
bilo koja žena koju si ikada imao
imao nešto sa...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Moramo napraviti
popis svih.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
ti to ozbiljno

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
svi?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
O Bože! jesi dobro

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 minuta.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
Verzija Vikrama Bajrala je takva

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
čekao ju je 45 minuta.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
U našoj verziji, otišao je
niz stepenice za to vrijeme

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
do 8. kata,
tamo ubio Inaaya,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
a zatim se ponovno popeo uza stube.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Kako?
Je li on Virat Kohli ili tako nešto?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Imaš pravo.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Bajral je dvostruko stariji od njega

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
i srčani bolesnik također.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Vidi ovo.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Uopće ne izgleda umorno.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
A ako on doista
spustio se 20 katova,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
ubio ju,
onda se popeo uz stepenice...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Raspravljali bismo o njegovu autopsijskom izvješću
zajedno s Inaayinom.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Idemo.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Prema snimci CCTV-a,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Bio je upravo ovdje

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
od 17:30 do 18:15 sati.

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
A prema Inaayinom
nalaz obdukcije,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
ona je ubijena
u ovom vremenskom okviru.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Što mislite koliko
kuća ovdje bi koštala?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
Mora biti 50 ili 60 tisuća?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
tisuću?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Kupiti, ne iznajmiti!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 milijuna.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Sa mojom platom,
Ne mogu ni sanjati o kupnji.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 million!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
Razmišljate li o kupnji kuće?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Naše plaće nisu toliko različite.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
This was Inaaya's house.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
She owned it.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
Kako mali bloger može
priuštiti tako skupu kuću?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
It's simple...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
By blackmailing rich men
like Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Hajde, idemo.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
All set for tomorrow?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Danas sam bio u Surya Niwas tornjevima.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Imaš li tutorski posao tamo?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
I saw your poster there.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Da, tamo imam studenta.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Reyaan.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Very sweet boy.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
But really bad at maths!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Jeste li ikada vidjeli Inaayu u blizini?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Čak i da jesam,
Ne bih shvatio.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
Ne znam puno
o ovim tipovima blogera.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
Nervozan zbog sutra?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
iskreno...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Jesam, malo.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
Zato prerađujem
moja uvodna riječ

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Bit će sve u redu,
ne brini

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Časni sude, Inaaya Kothari
bio je utjecajan na društvenim mrežama.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Osim bloganja o hrani,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
uploadala je skandalozne priče
na njezinim društvenim mrežama.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Jedna od tih priča bila je
afera gospodina Vikrama Bajrala.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
Čim je Inaaya saznao
o aferi gospodina Bajrala,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
počela ga je ucjenjivati.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
U svijetu nekretnina,
Gospodin Bajral ima izuzetnu reputaciju.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
It's said that
kad god sklopi dogovor,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
and the other party
refuses his terms,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
ostali su bez pozicije
to do business at all.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
In this case,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
we will be presenting
evidence to prove...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
That something similar
happened to Inaaya.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
In this secret deal
with Mr. Vikram Bajral,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Inaaya Kothari je bila ta
setting the terms.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
I budući vjeran svojoj prirodi,
Gospodin Bajral ju se riješio.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
Ovo, časni sude,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
je slučaj hladnokrvnosti,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
ubojstvo s predumišljajem.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
to je sve

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Časni sude,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
Dobro sam pazio

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
na tužiteljstvo
uvodna izjava.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Kao branitelj,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
opovrgnuti svaku tvrdnju
tužiteljstva

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
je moj posao.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Ali htio bih ih pohvaliti.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
To u njihovoj uvodnoj riječi
bili su prilično iskreni.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Slažem se s tužiteljstvom

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
da je gospodin Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
je vrlo ugledan poslovni čovjek.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Agresivan je i nemilosrdan,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
kakav bi trebao biti.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Uostalom,
on vodi posao.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Ne sirotište ili starački dom.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
Kako je navelo tužiteljstvo,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
usprkos braku,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
Gospodin Vikram Bajral je imao
izvanbračnu vezu.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Je li to istina?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Apsolutno.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
Definitivno je kriv
od varanja svoje žene.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
Utječe li to na njegovu reputaciju?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Naravno, ima.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Ali samo da spasi svoj ugled,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
ubiti Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
je nešto za što on nije kriv.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
g. Vikram Bajral
nije kriminalac,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
a on je definitivno
ne ubojica.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
I pokvaren način
Ubojstvo Inaaye Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
inscenirano kao samoubojstvo...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Izgleda kao djelo
vrlo nemarna i glupa osoba.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
I ja i moj klijent...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Mi se zbog toga vrijeđamo.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Jer moj klijent g. Vikram Bajral
može biti puno stvari...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Ali on nije ni jedno ni drugo
nemaran ni glup.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
To je sve, časni sude.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Gospodine, dokazi su posredni

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
ali motiv je jasan.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Pronašli smo fotografije gospodina Bajrala
u Inaayinom stanu.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
Tužiteljstvo možda
nije obraćao toliko pažnje

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
kao što sam činio tijekom
njihovu uvodnu riječ.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Ta slika,
i ostali dokazi

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
je posađeno.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Fotografije su pronađene,
ali zašto nije bilo telefona?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
Onaj koji se koristi za klikanje slika,
i ucjena?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Moguće, nakon ubojstva,
G. Bajral je uništio telefon.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"Možda?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Možda.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Cijeli slučaj tužiteljstva
izgrađena je na nejasnoj mogućnosti.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Ali činjenica je

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
da je gospodin Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
nije ni poznavao Inaaya Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
Činjenica je

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
da je snimka CCTV kamere zgrade

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
pokazuje gospodin Vikram Bajral
ulaska i izlaska.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
Taj kompleks ima još 150 stanova,
ne samo Inaayin.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Činjenica.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
I to je također činjenica

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
da je gospodin Vikram Bajral bio
po uputama otmičara

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
doći na terasu

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Ali otišao je u Inaayin stan.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
To nije činjenica,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
ali čisto nagađanje.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
Otisci prstiju gospodina Bajrala
pronađeni su na mjestu zločina.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
Došlo je do velikog sukoba
prije ubojstva...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
A u cijeloj kući samo jedan
staklo je imalo otiske g. Bajrala.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
Zar ne mislite

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
ovo staklo bi moglo biti
podmetnuti dokazi?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Časni sude,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
iz argumenata obrane,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
čini se, gospodine Vikram
niti je ubio,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
kao ni Inaaya Kothari
ucjenjujući ga.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Časni sude,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
čak i nakon smrti Inaaye Kothari

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
način na koji se ocrnjuje

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
kao ucjenjivač...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
To je... prilično nesretno.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
Obrana tvrdi

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
i dokazat ćemo

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
da iza ovog ubojstva
i ucjene,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
postoji jedna jedina osoba

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
koji se urotio
smjestiti mom klijentu.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
volio bih
zatražite i policiju

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
ponovno otvoriti ovu istragu

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
s obnovljenom perspektivom

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
tako da pokojnica i njezina obitelj

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
zapravo može dobiti pravdu.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
To je sve, časni sude.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
"David protiv Golijata"

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
„Kći i otac
idi glavom u glavu."

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
Ovo je Inaayin bankovni izvod
iz 2016. godine.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
Godine kada je kupila kuću.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
Bio si u pravu.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
A imala je samo
3 lakha u banci?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Sa 3 lakha u banci,
kupila je kuću od 40 milijuna!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
Dokaz o novčanim sredstvima
koje je banka trebala izdati...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Ni to se nije dogodilo.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Možda je to platila njezina obitelj?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
Nisu svi rođeni siromašni poput mene.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Njezin tata je vlada
školski učitelj u Bareillyju.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Pa možda ga je građevinar poklonio?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Hej, Djevojko, izgledaš potrebito.
Evo ti stan, zadrži ga.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Možda graditelj
bio onaj u potrebi.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Tko je bio graditelj?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Bajral?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Točno.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Zašto bi joj poklonio stan?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
Jeste li ikada čuli za slučaj Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Da?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Bok.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Nadam se da vam ne smetam.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
radim?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Čudi me da nisi.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Dugo se nismo sreli...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Brinuo sam se da si prestao jesti
jer sam ti nedostajao.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Pa sam došao.
I donio sam večeru.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Tako...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
kako je

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
Jeste li ovdje da razgovaramo o poslu?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
Koji vrag!
sta to radis

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
Kradu informacije da dam svom tati?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Mislite li da ćete time zaslužiti unapređenje?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
bolesno!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Što ćeš reći?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
Kako ste dobili
ova informacija?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
Što misliš...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
Čija je ovo bila ideja?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Časni sude, poruke koje
su poslani gospodinu Vikramu Bajralu...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Pratili smo ih.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Prvo smo pronašli SIM karticu,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
i kroz to, ovaj telefon.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Koristeći triangulaciju mobilnog tornja,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
odredili smo mjesto
telefona

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Saznali smo

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
da su u vrijeme one
poslane su ucjenjivačke poruke

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
gdje se ovaj telefon nalazio.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
Uglavnom, lokacija
ucjenjivača.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
Jednostavno rečeno,
Časni sude...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Ako je Inaaya koristila ovaj telefon
ucjenjivati gospodina Bajrala,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
bila bi jako oprezna

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
da ovaj telefon uvijek bude uz nju.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Ali to nije bio slučaj.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
Većinu vremena,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
lokacija telefona bila je
daleko od Inaayina doma.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Čak i noću,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
kad je vjerojatno bila doma...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
Lokacija ovog telefona

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
često je bio RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Pogotovo noću.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Dakle, jasno je da nije
Inaaya, ali netko drugi

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
koji je ucjenjivao
g. Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Časni sude, obrana

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
koristi ovu teoriju ucjene

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
pokušati odvratiti pažnju
od stvarnog ubojstva.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Također je moguće da
Inaaya je imao suučesnika

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
a ucjenjivali su
G. Bajral zajedno.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
svejedno,
činjenica je

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
u vrijeme Inaayina ubojstva

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
Gospodin Bajral je bio u zgradi,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
a imao je vrlo jak motiv
za ovo ubojstvo.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Dokazi su pred vama.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Možete pogledati.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Kako može postojati motiv?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Kad moj klijent i žrtva
nikada nije imao veze.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
Postojala je veza.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Prije devet godina, u restoranu
i nargila bar Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
bio je veliki požar,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
a četiri osobe su umrle.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Vlasnik je optužen

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
s nepažnjom koja iznosi
do ubojstva iz kaznenog djela.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Taj vlasnik nije bio nitko drugi nego
g. Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-To..
-Da.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Prigovor.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
Kakva je veza
između ova dva slučaja?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Postoji veza.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
To je bilo prije devet godina,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
a moj klijent je oslobođen
u tom slučaju.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
Hoće li tužiteljstvo dobiti
do točke ako postoji?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Časni sude, Inaaya Kothari
bio ključni svjedok u tom slučaju.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Ali ona nije bila jedini svjedok.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Bilo je i drugih ljudi.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
To ne znači da je moj klijent bio
u kontaktu sa svim svjedocima.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
Ne znam za sve,
ali imamo jak razlog vjerovati

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
definitivno je bio u kontaktu
s Inaayom Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Inaayin stan Surya Niwas
poklonio joj je gospodin Vikram Bajral

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
u zamjenu za uslugu.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Časni sude, ovo je zahtjevna peticija
časnom visokom sudu

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
da je u godinama 2016. i 2017
iz ureda gospodina Bajrala

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
svaku službenu komunikaciju,
bilo kakvi dokumenti,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
bilo kakve pošte ili poruke
treba sve rekvirirati.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
To je izvanredan zahtjev,
Časni sude.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
Ubojstvo također nije običan zločin,
Časni sude.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
Ima li obrana prigovora
podnošenje dokumenata?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Ovi dokumenti su svi
8-9 godina, časni sude.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Evidencija se vodi.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
Mislim da nema problema
u njihovom dijeljenju.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Časni sude, baš jučer,
g. Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
nazvao ured gospodina Bajrala...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Mislim, ured Surya Niwas Towera,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
jer mu je primopredajni list izgubljen.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
I moram pohvaliti gospodina Bajrala
i njegov tim,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
jer u roku od jednog dana,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
poslali su ovu ispravu e-poštom g. Nayyaru.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
A značajna stvar je

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
G. Nayyar je kupio svoj stan
u kolovozu 2016.

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
koji je bio mjesec dana
prije Inaaya Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Sve ovo predstavljam
na sudu tako da

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
obrana nema sumnje
o njihovom održavanju evidencije.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
Nemamo problema
dijeljenje dokumenata.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Samo tražimo sud

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
da nam da malo vremena.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Obrana mora biti prisutna
te dokumente na sudu

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
najranije.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Hvala vam, časni sude.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Napravila sam ga posebno za tebe,
sa suhim voćem.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Ovdje su papiri za Twisted Bar
koje je ACP dao.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
"Stranke u slučaju Twisted Bar."

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
— Vikram Bajral, vlasnik.

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
— Vikram Bajral, vlasnik.

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
"Jagdish Singh, upravitelj."

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
"Ramnath Dhami, nadzornik."

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
"Inaaya Kothari,
očevidac."

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
"Ramnath se objesio u zatvoru."

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
Kako su svi ti slučajevi
dođi k meni?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Svi su povezani
do Twisted bar.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
I svi ti slučajevi
došao do mene.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
Ne čini li vam se čudnim
da su svi ti slučajevi došli do mene?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Takve se stvari događaju.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Ništa strašno.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
Ne, mislim...
Ovo troje ljudi i Inaaya...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
Svi su bili povezani
na slučaj Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Vikram Bajral je također bio uključen

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
i moj otac
bio branitelj.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
I devet godina kasnije,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Ja ih sve gonim.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
Ovo ne može biti
slučajnost, zar ne?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
Shvaćate li što
optužujete Ahlawata za?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Mislim da ne biste trebali previše razmišljati

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
i usredotočite se na slučaj.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Tata.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Da.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-Što je ovo?
-g. Vikramov telefonski zapis...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Odmah nakon slučaja Twisted Bar iz 2016.

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Oni pripadaju Inaayi.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Ovi brojevi...
Ovdje, ovdje i ovdje...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
Ovo su sve Inaayini brojevi.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
A ovi ostali brojevi...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Oni su iz gospodinovog ureda.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
Iz njegove osobne linije.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
I nećeš vjerovati, tata.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Kupoprodajni list stana.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Ta budala!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Toliko sam ga puta upozoravao

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
kako bi se izbjegao izravan kontakt
sa svjedocima!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Tata, jesi li znao za ovo?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
Mislite da je gospodin Vikram ubio Inaayu?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
Pitanje nije da li
počinio je ubojstvo,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
ali da li ili ne
tužiteljstvo to može dokazati.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Ovaj kupoprodajni ugovor je jasan dokaz

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
financijske transakcije između
njega i Inaaya.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Neha ne može saznati
o ovom dokumentu.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Imamo sudske naloge.
Moramo podijeliti dokaze.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
mi ćemo...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Ali ako to učinimo, igra je gotova.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Što je sud naredio?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
To su svi službeni dokumenti
iz tog vremenskog razdoblja

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
mora se dijeliti.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
I hoćemo.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Svaki račun,
svaki dopis,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
svaki djelić
službena komunikacija...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
tako da...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
U ovoj gomili dokumenata,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
jedan dokument,
to će riješiti slučaj

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
učinkovito će se izgubiti.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
To je to!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
što ti misliš

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Došao sam ovdje da postanem odvjetnik,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
ali tvoj me tata postavio za službenika.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Ovdje nema ničega korisnog.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
A ima još toliko kutija.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Dokazi koje tražimo

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
skriven je negdje.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Ja sam taj koji gleda!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Ti odlaziš!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
oprosti
Voljela bih pomoći,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
ali moram se naći s nekim važnim.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Dobro, idi.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Ali zapamti,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
ovo je mjesto
gdje si me ostavio,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
naći ćeš me upravo ovdje
kad se vratiš.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
U redu, Atmaram.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Moraš učiniti ono što moraš.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Atma, gdje je Neha?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
To je kristalno jasno
za to je kriva tvrtka.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Samo budite svjesni, vjerojatno će potrajati
godine boriti se protiv toga na sudu.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
Tvrtki ne nedostaje ni novca,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
ni odvjetnici.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Kakvu god naknadu dobijete

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
neće pokriti ni vrijeme
i novac koji ćeš potrošiti.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Razmisli o tome.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
U redu.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
gospodine Shyam?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ramnath je bio vrlo iskren
i pošten mladić.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
On je samo obavljao svoju dužnost.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
Učinili su ga žrtvenim jarcem.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Dao sam sve od sebe.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Ali odvjetnici visokog profila
kao tvoj otac

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
igrao prljavo.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
Od guranja datuma
za kupovanje svjedoka...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Kakvu je nadu Ramnath imao za pravdu?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Cijela mu je obitelj uništena.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
Njegov šogor
također radio tamo.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
Kako se zvao?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
Nije da sam skočio
u dubine beznađa

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
ali nemoguće ga je pronaći
taj mali komad papira.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Bok, seko.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Potez!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-Kako si?
-Sve dobro.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Bok.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
Sve je ovo bila tvoja ideja?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Idem po čaj.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Vi već znate

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
tko odlučuje.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
Pa te je tata poslao ovamo?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
Ne, mama je.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
Zašto nije došla?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Tata je bio kod kuće.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Napravila je tvoje omiljeno jelo.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Ja sam samo dostavljač.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Ti si dostavljač
a ja sam mušterija.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Željela sam domaću hranu
ionako dosta dugo.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
Vratite tiffin kutiju!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Da, ne želim
razljuti je!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Znaš koliko je mama posesivna
o ovim kutijama.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
ja znam

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Ako bilo koji ovdje greškom ostavite

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
njoj će ove kutije nedostajati više nego meni.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
u pravu si

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
Ponekad osjećam mamu
voli ove kontejnere više od nas.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Jako mi nedostaje.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Kako se snalaziš ovdje?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Izvoli.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
Dobro, vidimo se.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
vidimo se

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Mogu li nešto reći?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
stvarno sam ljubomoran na tebe.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
Način na koji si ustao
tati...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Nije lako.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Ne mogu ni sanjati.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
Stvarno?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
Zapravo, često razmišljam o tome.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Ali nemam hrabrosti.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
stvarno sam ponosan na tebe...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
što sam mu se ovako suprotstavila.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
sve najbolje!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
Ne pušite toliko!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Čuvajte se.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Ova datoteka...
Kako je ova datoteka završila ovdje?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
Našao sam.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Našao sam ga!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Vikram Bajral je upravo dobio
brza karta za zatvor!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
Što se dogodilo?
Ne djeluješ sretno.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
Ne, sretan sam.
Samo malo umoran.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Sutra je veliki dan.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Nazovimo to danas.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
Oduvijek te zovem!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
Zašto se nisi javio?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Vikram Bajral je poznavao Inaayu.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Našli smo dokaze.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
Stvarno?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Onda ćemo moći
dokazati motiv.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
Htio si mi reći osobno?
Zato nisi odabrao poziv.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Ima još toga.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
A što je to?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikram Bajral
nije ubio Inaayu.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
Što?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Mama, tata te zove.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
I idem na tečaj plesa.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Evo tvog čaja.
Hvala!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Neha, dođi.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Evo tvog čaja.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Dođi, sjedni.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Ako nije Vikram Bajral,
tko je ubojica?

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
ti si

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Kakvo smeće!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
Zašto ću to učiniti?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Nemaš smisla.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, upravo sam upoznao gospodina Shyama.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Njegov šogor
radio i tamo.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
A kako se zvao?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakšman.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
U istoj je nesreći ostao i invalid.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
A Ramnathova jadna sestra...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Pomaknula je nebo i zemlju
da spasi brata

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
ali

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
kao i obično, gubi se glas siromaha
u buci bogataša.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
gospodine!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
gospodine!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Znam da ste umiješali Jagdisha Singha
u lijeku.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Što ti je rekla?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
Podmetnuo sam dokaze
jer je tražila!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Stavio sam drogu u ladicu

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
Pomagao sam joj kad je trebala.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
A sada previše priča.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Srce mi je slomljeno.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
I taj video
osuđujući Pramoda Mishru...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
Dao si ga Raghavu.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Pitao sam Sariku gdje
dobila je video od.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Ali ponovila mi je moju rečenicu.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
– Ne otkrivam svoje izvore.

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Ako znate sve ovo

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
onda moraš znati zašto sam i ja to učinio?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
ja znam

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
Pročitao sam spise slučaja.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Spisi predmeta.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
Ovo nije fikcija!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
A nismo ni mi
likovi iz knjige.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Sad kad sve znaš

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
i svi dobivaju!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
Odavde, brzo!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
Izađite ovuda, brzo!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Moj brat je živio,
osoba koja diše

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
koji je izvršio svoju dužnost
s poštenjem.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Jaggi i Bajral su bili krivi...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
Ali tko je otišao u zatvor?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Njegovo siromaštvo bilo je njegova propast.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
Lako su mu smjestili.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Časni sude,
Jasno sam uputio Ramnatha

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
kako bi požarni izlaz bio čist.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Ali kad sam otišao, postavio je stolove
ondje. Nije poslušao naređenja!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Bio sam tamo

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
Pitao ga je Jaggi
postaviti stolove.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Gospodine, stolovi će blokirati
požarni izlaz.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
Nemoj me učiti kako da vodim svoj
poslovanje. Učini kako ti kažem ili odlazi!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
Budala! On će me uputiti!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Gospodine, ne možemo blokirati požarni izlaz.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Licencu koju je Bajral imao od MCD-a

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
dopuštena samo trećina stropa
biti pokriven.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
Ostalo je trebalo ostaviti otvoreno.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Ali čak i na druge dvije trećine

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
imao je bespravno podignute objekte.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, odavde.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Izvedite ih odavde.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Izađimo na taj način

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
Budite oprezni! Brzo! Brzo!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Kreni ovuda.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
Taj izlaz je zatvoren,
idi ovuda!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Trči, brzo!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
Hajde, požuri!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
Nije mario za svoje zaposlenike.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Niti je mario za svoje mušterije.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Sve do čega je Vikram Bajral mario
bio profit.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Pa si im sve smjestio
u lažnim slučajevima.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Smjestili su mom bratu!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
Ubio se u zatvoru!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
Mislite li na bilo koji od njih
zabolelo?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Trebale su mi godine...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
Pratio sam svakog od njih.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Shvatio njihove slabosti...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
I onda napravio plan

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
uhvatiti ih i uokviriti.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Pobrinut ću se da istrunu u zatvoru.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
Koliko je ovih,
znaš li brojati?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Oprostite gospodine, promijenit ću to.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Sarika, tvoj posao je gotov.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Ubio si Inaaya!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
Što je bio njezin zločin?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
Što je bio njezin zločin, pitate se?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Vikram Bajral je otkupio
svi ostali svjedoci.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Sve naše nade,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
cijeli slučaj tužiteljstva

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
ovisio o Inaayinom svjedočanstvu.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Sarika je bila trudna sa Kusumom...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Inaaya se zaklela na naše nerođeno dijete.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
Da bi rekla
istina na sudu.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Dakle, gospođa Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
što si vidio?

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
Vidio sam gospodina Jagdisha Singha kako grdi Ramnatha.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
Klub je bio potpuno krcat

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
i bio je postavio stolove
blokiranje požarnog izlaza.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
rekao mu je gospodin Jagdish
za uklanjanje stolova.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
I je li ih uklonio?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Ili ne?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Jagdish Singh napustio je klub nekoliko minuta kasnije.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ramnath nije uklonio stolove.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Ovo nije u redu.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ovo nije u redu.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Naš dom je uništen.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
I Inaaya je dobio

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
otmjen stan
od Vikrama Bajrala.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Ramnath joj je spasio život,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
a zauzvrat...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
Zašto si onda pustio Bajrala?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
Zašto ne ubije i njega?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
br.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
Smjestio je mom bratu
da spasi svoj ugled.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Moram osigurati njegovu propast.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
I njegova obitelj zaslužuje patiti.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
Način na koji smo patili.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
Pa ste mu smjestili slučaj ubojstva?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Dugogodišnji rad na sudu
jedno mi je jasno

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
da samo teški zločini
bogate materije.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Pa da uokvirim Vikrama Bajrala

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
ubio si Inaaya Kothari
golim rukama.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
Nema veze
jesam li počinio zločin ili nisam.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Samo je bitno
ako se zločin može dokazati.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
A ako nije

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
onda nisam počinio nikakav zločin.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Ucjenjivao si Bajrala, a ne Inaaya.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Podmetnuo si fotografije
njegove afere u Inaayinoj kući.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Ti si podmetnuo motiv
za ubojstvo.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
Pitali ste Vikrama Bajrala

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
doći na Inaayinu terasu.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
Pune ocjene za planiranje.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Radite u zgradi kao učitelj.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Tako da nitko ne bi platio
mnogo pažnje za vas.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Reyaan.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
gospođo Šarika,
danas si rano ovdje.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Sad kad sam ovdje,
započnimo nastavu.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
I danas možemo završiti
deset minuta ranije.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
U redu.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Onda si krenuo ravno
do 13. kata

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
u Reyaninu kuću.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Nakon predavanja, ti si otišao

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
do 8. kata kroz
požarni izlaz, do Inaayine kuće.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Da, ručak je bio stvarno dobar.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Upoznao sam Medhu i ja sam...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Znali ste za CCTV kamere
bili van funkcije.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Dakle, ne bi bilo snimanja

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
Ali ti ulaziš
i izlaska iz zgrade

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Imam taj snimak.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
I imate motiv za ubojstvo.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Donijet ću vode.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
jesi dobro

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Svi dokazi su posredni.
Kako ćete dokazati da sam je ubio?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Pa da uokvirim Vikrama Bajrala

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
ubio si Inaaya Kothari
golim rukama.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
Nije važno jesam li se obvezao
zločin ili ne.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Bitno je samo ako zločin
može se dokazati.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
A ako ne može

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
onda nisam počinio zločin.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Neha...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
Dati vam ove slučajeve bilo je riskantno.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
Pogriješio sam.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
Podcijenio sam te.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Ti si kći svoga oca.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
Iskoristio si me da uzmeš
osvetiti se mom ocu.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Zapamtit ću to.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Iskreno govoreći,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
nikad nisi bio dio plana.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Svi su dijelovi bili na mjestu

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
ali kad sam saznao

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
ta Rajvansheva kći
pridružio se tužiteljstvu,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
osjećao se kao Božji znak.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
A kad si mi prišao
za pomoć u Mishrinom slučaju,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
postao sam siguran

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
da ovo nije bilo
samo znak,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
ali prilika...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Da se obračuna s Rajvanshom.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
ne razumijem jednu stvar...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Kako ste to osigurali
svi slučajevi su mi došli?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Zajedno s Rathijem, jeste li spavali
i sa Ahlawatom?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
Nemam novaca
podmititi ljude.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Koristim ono što imam.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
Zar se ne gadite sami sebi?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
Kako spavate noću?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
Zašto ne pitaš
Vikram Bajral ovo?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
A zašto baš Bajral...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
Zašto ne pitaš svog oca?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Slažem se, iskoristio sam te.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
Ali nemam ništa
protiv tebe, Neha.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Molim te, Sarika...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
Nema više laži.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
To je istina.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
Što ćete sada učiniti ovisi o vama.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Sad sve znaš.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
Koji je tvoj plan?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Mislio sam da ćeš doći samo kući.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Kad je slučaj zatvoren.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
pa...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
dobro došao kući

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
Ovo nisam ja koji se vraćam kući.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Samo sam imao pitanje za tebe.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
Tko postavlja pitanje...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
kćeri moja,
ili javni tužitelj?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
Oba.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Sjediti.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
Sjećate li se slučaja Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
Što s tim?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
Je li bio kriv?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
WHO? Vikram Bajral?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Znate da je oslobođen.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Znam što je sud rekao.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
Ali je li bio odgovoran
za nesreću?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
Ne dobivam plaću
da sudim svojim klijentima.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Plaćen sam da dokažem njihovu nevinost.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Da dobiju njihove slučajeve.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Kao odvjetnik,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
poštenje, pravda

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
zar nemaš nikakvu dužnost prema tome?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
Ne budi tako naivna, Neha.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
Pravi život nije predavanje o moralnoj znanosti.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Gdje je ispravno i krivo
su sve što je bitno.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Bilo ili ne netko
počinio zločin...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
to je nebitno.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Ako se zločin može dokazati,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
onda je osoba kriva...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
Ili nisu.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Svi ustanite.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Časni sudac predsjedavajući.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
Kazneno gonjenje se može nastaviti

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
s ispitivanjem
optuženika.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Kako si, Neha?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
g. Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Projekt graditelja Bajrala

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Tornjevi Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
jedno je od najvećih stambenih društava
u sektoru nekretnina. Jesam li u pravu?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Točno.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
I jako, jako sam ponosan na to.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Kao što i treba biti.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
Tako je teško doći do vrha,
u bilo kojem polju.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Sigurno ste se suočili
mnoge poteškoće također.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
Mislim, ako ne griješim,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
ima nekih 12 građanskih predmeta
protiv tebe.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Pa, kako kažu,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
uspjeh poslovanja

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
ne sudi se po broju
njegovih dobronamjernika,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
ali broj svojih suparnika.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
usput,
u svim ovim slučajevima,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
optužbe protiv mene

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
nisu dokazani.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Dakle, misliš na sve one
optužbe su bile lažne,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
a prema obrani,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
optužbe za ubojstvo u ovom slučaju
također su lažni.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Apsolutno.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Kao što sam ranije naveo,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Nisam ni poznavao pokojnika...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Tvrditi da sam je ubio
je nečuveno.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
od strane pokojnika,
misliš na Inaaya Kothari?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Da. Inaaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Časni sude, ovo su gospodina Vikrama Bajrala
telefonski zapisi

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
od 2016. i 2017. godine,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
koji dokazuju da za mnogo dana
nakon slučaja Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
bio je u kontaktu s Inaayom Kothari.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
Ovo su, časni sude
Bankovni izvodi Inaaye Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Pokazuju da je imala samo oko
3 lakha rupija na njenom računu.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
Nije bilo šanse
mogla si je priuštiti ovaj stan.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
Samo dva tjedna
nakon slučaja Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
uselila se u svoj novi stan.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Časni sude,
ovo su vlasnički papiri

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
koji dokazuju da je vlasnik
Bajralskih graditelja,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
g. Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
osobno darovao Inaaya Kothari
stan Surya Niwa.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
To dokazuje bez sumnje

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
da je gospodin Vikram Bajral
poznavao Inaaya Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
G. Rajvansh, brani
imate pitanja?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
Ne, časni sude.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
Nema više pitanja,
Časni sude.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Uzimajući u obzir sve dokaze
predočen ovom sudu,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
ovaj sud okrivljenog Vikrama Bajrala

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
kriv za ubojstvo Inaaye Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
a prema indijskom kaznenom zakonu
Članak 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
dodijeljena mu je doživotna robija.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
I u svjetlu
predstavljeni novi dokazi,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
ovaj sud to naređuje
ponovno otvoriti slučaj Twisted Bar

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
i ponovno istražena, iznova.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
Za sve si ti kriva
ako odem dolje,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
povest ću te sa sobom.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Svi ste ruku u rukavicama.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
Ostavite me!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
Moje ime je Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Neha...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Pozdrav, gospodine.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Zbogom, Neha.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Tata, vidimo se u autu.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Da.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
Osmijeh!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
Upravo ste dobili svoj 10. slučaj!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Da nisi spasio Bajrala
u slučaju Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
ne bismo bili na suprotstavljenim stranama.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
zapravo mi je drago...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Da sam izgubio svoj prvi slučaj

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
mojoj kćeri.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Želim ti zahvaliti.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
Rasteretio si me
greške koju sam napravio.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Sve zahvaljujući tebi.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Neki se tereti ne mogu olakšati, tata.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Sada su tuđi.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
Je li vam Bajral prijetio na sudu?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Neka proba.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
Što će učiniti?
Podnijeti tužbu protiv mene?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
Sada imam boljeg odvjetnika da me brani!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Imam novog partnera u Rajvansh Legalu.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
Ne znam, tata...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
Ne znam kamo ću
odavde. Samo nisam siguran.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Koji god put odabrali,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Bit ću ponosan na tebe.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Ići.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
Novinari su
čeka te.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Gospođo Neha, jedno pitanje!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
Ići! Uživaj u svojoj pobjedi.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Gospođo Neha, jedno pitanje!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
Ne znam bih li trebala
hvala ili izvini...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
Nema potrebe ništa reći.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Dobio si osvetu koju si želio.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
Sud je možda presudio
u moju korist

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
ali ostvarila si me pravdom, Neha.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
Ovo nije pravda, Sarika.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Ti, moj tata i Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Svi ste slični.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
Baš poput njih,
i ti si iskorištavao zakon.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Možda ste u pravu.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
Zašto si me pustio?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
Način na koji su zločini mog oca
osramotili me...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
Neću Kusuma
proći kroz isto.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Negdje bi trebalo stati.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Dakle, čestitam.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Dobio si što si htio.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
Toliko sam izgubio.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Prvo moj brat...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
A sada prijatelj.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Ti si Rajvansh.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
mislio sam da,
baš kao i tvoj otac

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
pobjeda je bila važnija
nego pravda za tebe...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Ali ono što si danas napravio...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Stvorio si ime za sebe.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Neovisno o vašem svetom prezimenu.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Hvala.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Gospođo, ne mogu vjerovati...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
Želite se boriti za
jadna žena poput mene?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
Zašto ne?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Bogat ili siromašan,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
svatko zaslužuje pravdu.